1
00:00:00,909 --> 00:00:01,777
[lagu tema]

2
00:00:01,877 --> 00:00:04,813
Narator: "Pertunjukan Dick Van Dyke,"

3
00:00:04,913 --> 00:00:17,025
dibintangi oleh Dick Van Dyke, Rose Marie, Morey
Amsterdam, Larry Matthews, dan Mary Tyler Moore.

5
00:00:21,963 --> 00:00:22,764
Sempurna.

6
00:00:22,864 --> 00:00:23,832
Tidak ada kesalahan.

7
00:00:23,932 --> 00:00:25,667
Ibuku akan sangat bahagia.

8
00:00:25,767 --> 00:00:27,102
Dia tidak pernah bisa membaca tulisan tanganku.

9
00:00:27,202 --> 00:00:29,671
Wow, dengar, ini juga merupakan latihan yang bagus untuk saya.

10
00:00:29,771 --> 00:00:33,475
Aku suka kamu mengerjakan surat-suratku,
tapi percayalah itu tidak sepadan.

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,676
Rob tidak akan pernah mengizinkanmu bekerja di kantornya.

13
00:00:34,776 --> 00:00:36,578
Selain itu mengapa Anda ingin pergi bekerja?

14
00:00:36,678 --> 00:00:39,481
Sebenarnya tidak, hanya saja Rob membutuhkanku.

15
00:00:39,581 --> 00:00:41,283
Nah, apakah Rob mengetahui hal itu?

16
00:00:41,383 --> 00:00:42,551
Yah, aku sudah memberi isyarat.

17
00:00:42,651 --> 00:00:45,086
Hanya saja dia belum menyadarinya sejauh ini.

18
00:00:45,187 --> 00:00:48,423
Apakah Sally mengatakan berapa lama dia pergi
ketidakhadiran akan bertahan lama?

20
00:00:48,523 --> 00:00:52,661
Tidak, saya kira itu akan sama panjangnya dengan Stevie Parsons
menginginkannya sebagai tamu di acara televisinya.

22
00:00:52,761 --> 00:00:55,096
Aku melihatnya tadi malam, dan dia sangat lucu.

23
00:00:55,197 --> 00:00:59,201
Dia mengundang setiap pria dari
negara bagian Vermont untuk makan malam yang dimasak di rumah.

25
00:00:59,301 --> 00:01:00,769
Dia bersenang-senang.

26
00:01:00,869 --> 00:01:06,041
Nah, selagi Sally bersenang-senang, Rob dan
Buddy telah berjalan-jalan di sekitar kantor itu.

28
00:01:06,141 --> 00:01:08,610
Maksud Anda mereka benar-benar membutuhkan tiga penulis untuk melakukan pertunjukan?

29
00:01:08,710 --> 00:01:10,111
Tiga penulis dan seorang juru ketik.

30
00:01:10,212 --> 00:01:12,747
Dan ketika Sally pergi, mereka kehilangan dua barang itu.

31
00:01:12,848 --> 00:01:14,950
Saya pikir mereka mempekerjakan seorang gadis untuk mengetik.

32
00:01:15,050 --> 00:01:17,052
Mereka telah melewati empat sejauh ini.

33
00:01:17,152 --> 00:01:22,991
Ketika Rob akhirnya memutuskan bahwa dia membutuhkan saya, saya akan melakukannya
seperti jari-jari lincah ini yang siap melayaninya.

36
00:01:23,091 --> 00:01:24,726
Anda adalah orang seperti itu.

37
00:01:24,826 --> 00:01:26,761
Dengar, dia membutuhkanku.

38
00:01:26,862 --> 00:01:29,130
Dia akan mengenalinya cepat atau lambat.

39
00:01:29,231 --> 00:01:30,699
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

40
00:01:30,799 --> 00:01:35,103
Karena setiap malam dia pulang ke rumah
lebih keras dan lambat dan dengan mulas yang lebih besar.

42
00:01:35,203 --> 00:01:37,672
Rob menderita sakit maag?

43
00:01:37,772 --> 00:01:39,608
Dan tahukah Anda dia tidak memilikinya saat Sally ada di sana.

44
00:01:39,708 --> 00:01:41,142
Itu baru saja dimulai sejak saat itu.

45
00:01:41,243 --> 00:01:49,084
Oh, dia datang dari pintu depan, membantingnya, menyapaku,
tidak menciumku, melempar kertas itu ke atas meja, dan bersendawa.

47
00:01:49,184 --> 00:01:50,719
kelas tuan?

48
00:01:50,819 --> 00:01:51,920
ROB: Oh, sudahlah!

49
00:01:52,020 --> 00:01:52,954
Ole.

50
00:01:56,157 --> 00:01:57,058
Hai.

51
00:02:07,836 --> 00:02:09,804
Bagaimana kabar gadis baru itu, sayang?

52
00:02:13,341 --> 00:02:14,509
Memecatnya, ya?

53
00:02:14,609 --> 00:02:15,577
Ya.

54
00:02:15,677 --> 00:02:16,811
Sayang sekali.

55
00:02:20,482 --> 00:02:24,019
[musik diputar]

56
00:02:26,354 --> 00:02:27,489
Merasa lebih baik, sayang?

57
00:02:27,589 --> 00:02:30,859
Yah, aku masih mulas.

58
00:02:30,959 --> 00:02:32,794
Sayang sekali, sayang.

59
00:02:32,894 --> 00:02:38,099
Oh, jangan mengacaukan kartu resep di sana, oke?

60
00:02:38,199 --> 00:02:39,534
Oke, makan malam apa.

61
00:02:39,634 --> 00:02:42,437
kerang daging sapi muda.

62
00:02:42,537 --> 00:02:44,940
Mengapa kita mengalami hal itu?

63
00:02:45,040 --> 00:02:51,913
Karena saya baru menemukannya di resep
kartu sementara saya mengetik ulang hari ini.

65
00:02:52,013 --> 00:02:53,448
- Itukah yang tadi? - Ya.

66
00:02:53,548 --> 00:02:58,486
Kau tahu, aku tidak menyadarinya,
tapi kita harus punya lebih dari 400 resep.

68
00:02:58,586 --> 00:03:01,323
Mhm, pasti butuh waktu seharian untuk mengetiknya ya?

69
00:03:01,423 --> 00:03:03,758
Tidak, tidak, beberapa jam.

70
00:03:03,858 --> 00:03:05,293
Baru saja dicambuk melalui mereka.

71
00:03:09,097 --> 00:03:10,231
Mengapa?

72
00:03:10,332 --> 00:03:11,499
Mengapa?

73
00:03:11,600 --> 00:03:17,472
Yah, aku hanya berpikir itu ide yang bagus untuk bersenang-senang,
daftar makanan yang diketik dengan rapi dan sempurna, dan saya tidak tahu.

76
00:03:17,572 --> 00:03:21,042
Aku punya banyak waktu luang
tangan, seperti yang sering saya lakukan setiap hari.

78
00:03:21,142 --> 00:03:24,212
Dan saya hanya ingin melakukan sesuatu yang konstruktif.

79
00:03:26,748 --> 00:03:27,983
Kita bisa menggunakan garasi baru.

80
00:03:33,521 --> 00:03:37,892
Sayang, kami merekrut gadis baru hari ini.

81
00:03:37,993 --> 00:03:38,593
Oh?

82
00:03:38,693 --> 00:03:39,527
Ya.

83
00:03:39,627 --> 00:03:41,830
Keponakan Alan Brady.

84
00:03:41,930 --> 00:03:43,398
Sedikit kasus nepotisme.

85
00:03:45,967 --> 00:03:50,872
Dia akan mulai di pagi hari, jadi jika Anda melakukannya
berpikir untuk mengetik ulang buku telepon, jangan.

87
00:03:55,877 --> 00:03:58,647
Anda tidak terdengar terlalu senang dengannya.

88
00:03:58,747 --> 00:04:04,052
Yah, menurutku dia sedikit
cekikikan, tapi menurutku dia akan berhasil.

90
00:04:04,152 --> 00:04:08,223
Yah, itu sepertinya bukan tipemu, sayang.

91
00:04:08,323 --> 00:04:10,125
Anda tahu jenis yang Anda butuhkan, sayang?

92
00:04:10,225 --> 00:04:13,528
Sayang, pekerjaannya sudah terisi, dan kamu bukan tipe orang seperti itu.

93
00:04:13,628 --> 00:04:17,065
Oh Rob, kenapa kamu harus keras kepala sekali soal ini?

94
00:04:17,165 --> 00:04:21,169
Anda pulang ke rumah setiap malam sambil mengeluh
betapa sulitnya bekerja dengan orang asing.

96
00:04:21,269 --> 00:04:22,904
Anda satu-satunya yang tidak setuju dengan saya.

97
00:04:23,004 --> 00:04:25,774
Mengapa kamu tidak membiarkan aku mencoba membantumu?

98
00:04:25,874 --> 00:04:31,212
Sayang, menurutku kamu dan aku tidak akan bahagia
sebagai mitra pernikahan dan sebagai mitra bisnis.

101
00:04:31,312 --> 00:04:32,347
Bukankah itu konyol?

102
00:04:32,447 --> 00:04:35,483
Sayang, tidakkah kamu menyadarinya
di kantor kamu akan menjadi bos?

104
00:04:39,654 --> 00:04:41,222
Kamu tahu maksudku, sayang.

105
00:04:41,322 --> 00:04:44,826
Hanya saja saya ingin melakukan sesuatu untuk membantu Anda.

106
00:04:44,926 --> 00:04:46,961
Anda ingin melakukan sesuatu untuk membantu saya, lalu memberi saya makan.

107
00:04:47,062 --> 00:04:49,764
Oh, Rob, bukan bantuan seperti itu.

108
00:04:49,864 --> 00:04:54,235
Maksudku seperti Madame Curie dan Mrs. Roebling.

109
00:04:54,335 --> 00:04:55,837
Nyonya Roebling.

110
00:04:55,937 --> 00:05:02,644
Ya, dialah wanita yang mengambil alih setelah dia
suaminya meninggal, dan menyelesaikan pembangunan Jembatan Brooklyn.

113
00:05:02,744 --> 00:05:06,514
Aku ingin menjadi bantuan seperti itu untukmu, sayang.

114
00:05:06,614 --> 00:05:08,249
Oke, oke.

115
00:05:08,349 --> 00:05:09,184
Benar-benar?

116
00:05:09,284 --> 00:05:10,151
Ya.

117
00:05:10,251 --> 00:05:12,020
Lain kali saya memulai jembatan, Anda.

118
00:05:12,120 --> 00:05:12,821
Oh.

119
00:05:12,921 --> 00:05:16,524
[musik diputar]

120
00:05:22,564 --> 00:05:27,335
Jackie, maukah Anda membaca kembali apa yang kita miliki sejauh ini?

121
00:05:27,435 --> 00:05:29,003
Ah, ah.

122
00:05:32,540 --> 00:05:38,446
Paman Alan berkata, selamat malam, teman-teman,
dan berjalan ke arah pemimpin orkestra.

124
00:05:41,082 --> 00:05:43,585
Anda tahu, saya bisa melihatnya melakukan itu.

125
00:05:43,685 --> 00:05:45,053
Dia berjalan sangat lucu.

126
00:05:47,322 --> 00:05:48,156
Hai, yang di sana.

127
00:05:48,256 --> 00:05:49,124
Hei, hai, Sal.

128
00:05:49,224 --> 00:05:49,858
Hai, Sal.

129
00:05:49,958 --> 00:05:51,659
Oh, halo, Nona Rogers.

130
00:05:51,759 --> 00:05:53,495
Aku melihatmu di TV tadi malam.

131
00:05:53,595 --> 00:05:54,796
Kamu sungguh luar biasa.

132
00:05:54,896 --> 00:05:57,932
SALLY: Oh, terima kasih banyak.

133
00:05:58,032 --> 00:06:04,005
ROB: Katakan, Jackie, dengar, kenapa kamu tidak mengakhirinya saja?

134
00:06:04,105 --> 00:06:05,340
Ini hampir jam 2 siang.

135
00:06:05,440 --> 00:06:08,176
Tidak ada gunanya menunggu sampai menit terakhir.

136
00:06:08,276 --> 00:06:10,178
Terima kasih.

137
00:06:10,278 --> 00:06:12,080
Tapi aku akan datang lebih awal dan cerah.

138
00:06:12,180 --> 00:06:13,014
ROB: Oke.

139
00:06:13,114 --> 00:06:13,748
Selamat tinggal.

140
00:06:13,848 --> 00:06:15,917
ROB: Sampai jumpa.

141
00:06:16,017 --> 00:06:20,355
Dia harus menemui dokter
ledakan emosi seperti itu.

143
00:06:20,455 --> 00:06:25,059
Anda tahu, kami berjanji pada Alan bahwa Buddy dan saya akan melakukannya
mencobanya sekali lagi, tapi kami tidak tahan.

145
00:06:27,762 --> 00:06:30,465
Ini pertama kalinya aku melihat Alan dieja dengan lima L.

146
00:06:33,735 --> 00:06:36,437
Sal, kita ini sekretaris
mendapatkan tidak berhasil bagi kita.

148
00:06:36,538 --> 00:06:38,306
Oh, ayolah, Rob, semuanya seburuk itu.

149
00:06:38,406 --> 00:06:39,507
Saya tidak bercanda.

150
00:06:39,607 --> 00:06:44,579
Aku dan Buddy berpikir jika kamu tidak kembali, kami akan kembali
harus mencari penulis wanita lain, meskipun kita benci.

152
00:06:44,679 --> 00:06:45,613
Ya ampun, Rob.

153
00:06:45,713 --> 00:06:47,015
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.

154
00:06:47,115 --> 00:06:50,418
Maksudku, keadaannya sekarang, Stevie
Parsons akan menawariku banyak hal.

156
00:06:50,518 --> 00:06:52,020
Ya, itu membawa kita kembali ke tempat kita sebelumnya.

157
00:06:52,120 --> 00:06:54,088
Dua penulis sedang mencari juru ketik.

158
00:06:54,189 --> 00:06:57,592
Sejauh ini kita sudah tertawa-tawa,
permen karet, dan kakap korset.

160
00:07:00,428 --> 00:07:03,865
Anda tahu di mana Anda bisa menemukan juru ketik
itu tidak membentak, cekikikan, atau meletus?

162
00:07:06,534 --> 00:07:08,036
Itu sebabnya saya masuk.

163
00:07:08,136 --> 00:07:11,606
Saya mendengar tentang Nona Cekikikan, dan saya memikirkannya
setidaknya yang bisa kulakukan hanyalah membantumu menemukan orang lain.

165
00:07:11,706 --> 00:07:13,374
Dan aku telah menemukan gadis yang sempurna.

166
00:07:13,474 --> 00:07:14,142
Anda bercanda.

167
00:07:14,242 --> 00:07:15,543
Sekarang bagaimana kedengarannya?

168
00:07:15,643 --> 00:07:19,147
Dia muda, cantik, tahu tentang itu
bisnis pertunjukan dan, tipe seperti angin.

170
00:07:19,247 --> 00:07:20,648
Gadis ini mengetik seperti angin.

171
00:07:20,748 --> 00:07:23,918
Dia mengacaukan setiap kata.

172
00:07:24,018 --> 00:07:27,455
Ya, Rob, gadis ini sungguh
hebat, dan dia menikah dengan bahagia.

174
00:07:27,555 --> 00:07:28,423
Halo?

175
00:07:28,523 --> 00:07:30,325
Hai, hai, ini Sally.

176
00:07:30,425 --> 00:07:33,494
Katakan-- sapa bos baru Anda.

177
00:07:33,595 --> 00:07:37,232
Hai, ini Rob Petrie di "The Alan Brady Show,"

178
00:07:37,332 --> 00:07:40,134
Sally Rogers telah memberitahuku beberapa hal yang sangat baik tentangmu.

179
00:07:40,235 --> 00:07:41,336
LAURA (DI TELEPON): Rob?

180
00:07:41,436 --> 00:07:42,870
Ya, Rob Petrie. Siapa namamu?

181
00:07:42,971 --> 00:07:44,072
Laura Petrie.

182
00:07:48,676 --> 00:07:49,844
Oh, sekarang tunggu sebentar, Rob.

183
00:07:49,944 --> 00:07:51,279
Dia tidak tahu aku akan melakukan ini.

184
00:07:51,379 --> 00:07:52,847
Ya, kenapa dia menjawab teleponnya?

185
00:07:52,947 --> 00:07:54,449
Yah, mungkin teleponnya berdering.

186
00:07:57,352 --> 00:07:58,586
Telepon berdering, dan aku meneleponnya.

187
00:07:58,686 --> 00:07:59,487
Di Sini.

188
00:07:59,587 --> 00:08:00,421
Kamu masih di sana?

189
00:08:00,521 --> 00:08:02,056
Ya, saya masih di sini.

190
00:08:02,156 --> 00:08:09,597
Maaf aku berteriak, sayang, tapi Sally bersikap manis, dan memberitahuku bahwa dia tahu
gadis hebat ini, dan kupikir kau mungkin yang menyuruhnya melakukan itu.

193
00:08:09,697 --> 00:08:10,999
Oh, begitu.

194
00:08:11,099 --> 00:08:14,369
Dengan kata lain, gadis ini terdengar hebat
sampai kamu tahu itu aku, ya?

196
00:08:14,469 --> 00:08:17,639
Oh, Rob, tidakkah itu membuktikan sesuatu padamu?

197
00:08:17,739 --> 00:08:19,207
Tidak, tidak.

198
00:08:19,307 --> 00:08:20,975
Sudah kubilang, jika kamu bukan istriku, kamu akan menjadi sempurna.

199
00:08:21,075 --> 00:08:24,512
Rob, sudah kubilang aku hanya ingin membantumu.

200
00:08:24,612 --> 00:08:29,517
Tampaknya tidak ada satu minggu pun yang berlalu sebelum hal itu terjadi
akan menjadi masalah - Hei, Rob, tunggu dulu. - Apa?

202
00:08:29,617 --> 00:08:31,886
Hanya perlu waktu seminggu sebelum kita melakukannya
tahu apa yang akan terjadi dengan Sally.

204
00:08:31,986 --> 00:08:33,388
Ya, benar, Rob.

205
00:08:33,488 --> 00:08:34,155
Ya, ayolah.

206
00:08:34,255 --> 00:08:36,791
Apa ruginya?

207
00:08:36,891 --> 00:08:40,728
Baiklah, Ny. Petrie,
bisakah kamu memulainya untuk kami besok pagi?

209
00:08:40,828 --> 00:08:41,996
Ya, tuan.

210
00:08:42,096 --> 00:08:44,932
Tuan Petrie, saya ingin Anda mengetahui sesuatu.

211
00:08:45,033 --> 00:08:46,434
Aku mencintaimu.

212
00:08:46,534 --> 00:08:50,438
Ya, baiklah, kami akan mengakhirinya.

213
00:08:50,538 --> 00:08:52,206
[musik diputar]

214
00:08:52,307 --> 00:08:55,543
BUDDY: Oh, Alan masuk, dan dia
memakai pakaian selam kulit ini, paham?

216
00:08:55,643 --> 00:09:00,214
Dan dia menghampiri pria itu, dan dia berkata apakah kamu
presiden Perusahaan Sup Turner?

218
00:09:00,315 --> 00:09:03,017
ROB: Ya, dan bosnya berkata, siapa kamu?

219
00:09:03,117 --> 00:09:06,821
Dan dia bilang-- BUDDY: Dia bilang akulah
pria yang Anda pekerjakan untuk menikmati sup Anda.

221
00:09:06,921 --> 00:09:07,822
Apakah kamu mengerti?

222
00:09:07,922 --> 00:09:08,756
LAURA: Ya.

223
00:09:08,856 --> 00:09:10,158
Kawan, tunggu sebentar.

224
00:09:10,258 --> 00:09:11,359
Saya pikir Anda bertindak terlalu cepat di sini.

225
00:09:11,459 --> 00:09:12,060
Berhenti.

226
00:09:12,160 --> 00:09:13,027
Menyelam ke dalam sup Anda.

227
00:09:13,127 --> 00:09:14,595
Tidak terlalu cepat sama sekali.

228
00:09:14,696 --> 00:09:17,332
Sayang, kamu sadar kita harus punya dua
karbon pada masing-masing hal ini.

230
00:09:17,432 --> 00:09:18,499
Ya, aku tahu itu, sayang.

231
00:09:18,599 --> 00:09:20,735
Asli, karbon satu, dan karbon dua.

232
00:09:20,835 --> 00:09:24,706
Oh, baiklah, itu bagus sekali.

233
00:09:24,806 --> 00:09:26,174
Hei, Rob, dia hebat.

234
00:09:26,274 --> 00:09:28,009
Tembaklah, Tuan-tuan.

235
00:09:28,109 --> 00:09:32,113
ROB: Oke, jadi Alan bilang, apa masalahmu?

236
00:09:32,213 --> 00:09:38,419
BUDDY: Oh, dan dia bilang masalahnya adalah kita mengalami masalah
dengan 50.000 galon tong sup ayam gumbo kami.

239
00:09:38,519 --> 00:09:40,121
Oh, benar. Anda bisa meletakkannya.

240
00:09:40,221 --> 00:09:41,489
Itu bagus. - Mengerti.

241
00:09:41,589 --> 00:09:43,591
ROB: Jadi Alan berkata, apa masalahmu?

242
00:09:43,691 --> 00:09:46,294
Dan dia berkata-- Oh,
dan Alan bilang apa masalahmu?

244
00:09:46,394 --> 00:09:51,466
Dan dia berkata, kamu tidak akan membuatku menyelam
ke dalam tong 50.000 galon sup ayam gumbo.

247
00:09:51,566 --> 00:09:53,568
Terakhir kali aku melakukannya, aku diserang oleh gumbo raksasa.

248
00:09:53,668 --> 00:09:56,471
Gumbo raksasa, itu bagus.

249
00:09:56,571 --> 00:09:57,872
Itu luar biasa.

250
00:09:57,972 --> 00:09:59,407
Ya, itu lelucon formula.

251
00:09:59,507 --> 00:10:02,043
Mereka biasanya-- mereka selalu bekerja.

252
00:10:02,143 --> 00:10:03,611
Dengar, kenapa kita tidak berhenti dan pergi makan siang?

253
00:10:03,711 --> 00:10:04,545
Tidak, aku seksi seperti pistol.

254
00:10:04,645 --> 00:10:06,314
Kenapa kita tidak-- Terserah padamu
katakanlah, sayang.

255
00:10:06,414 --> 00:10:07,749
Yah, aku agak lapar.

256
00:10:07,849 --> 00:10:09,350
Mengapa kita tidak berhenti saja, ya?

257
00:10:09,450 --> 00:10:12,186
Baiklah, kalau begitu aku akan menemui kalian berdua kembali
di sini dalam satu jam, kan? - Baiklah, tunggu sebentar.

259
00:10:12,286 --> 00:10:14,355
Kemana kamu pergi?
Kami akan mengajakmu makan siang. Tidak, tidak.

261
00:10:14,455 --> 00:10:15,957
Saya tahu Anda dan Buddy suka menelusuri toko diskon.

262
00:10:16,057 --> 00:10:18,726
Ya, istri saya tidak peduli apa yang saya beli, asalkan murah.

263
00:10:18,826 --> 00:10:20,962
Apa pun itu, Anda berdua melakukannya sendiri.

264
00:10:21,062 --> 00:10:23,831
Aku tidak akan ikut campur saja
karena saya menikah dengan bos.

266
00:10:23,931 --> 00:10:24,966
Sampai jumpa satu jam lagi, ya.

267
00:10:25,066 --> 00:10:25,900
Bagus.

268
00:10:26,000 --> 00:10:28,569
Baiklah, dalam satu jam.

269
00:10:28,669 --> 00:10:30,405
Rob, aku tidak tahu apa yang kamu khawatirkan.

270
00:10:30,505 --> 00:10:31,105
Dia sempurna.

271
00:10:31,205 --> 00:10:33,141
Oh, sempurna sekali.

272
00:10:33,241 --> 00:10:34,609
Hei, apa yang mengganggumu?

273
00:10:34,709 --> 00:10:39,814
Sobat, aku merasa seperti anak sekolah di kelas orang tua
hari dengan ibuku mengintip dari balik bahuku.

275
00:10:43,751 --> 00:10:45,453
[musik diputar]

276
00:10:45,553 --> 00:10:47,155
Ya, itu mengurus piringnya.

277
00:10:47,255 --> 00:10:48,956
Apakah kamu mau mint, sayang?

278
00:10:49,056 --> 00:10:49,924
Tidak, tidak, terima kasih.

279
00:10:50,024 --> 00:10:51,025
Bagaimana kalau kopi lagi?

280
00:10:51,125 --> 00:10:52,226
Tidak, tidak, terima kasih.

281
00:10:52,326 --> 00:10:54,595
Oh, apakah itu terlalu kuat?

282
00:10:54,695 --> 00:10:56,364
Tidak, itu sempurna.

283
00:10:56,464 --> 00:10:59,367
Sayang, menurutmu aku memasukkan terlalu banyak anggur ke dalam bebek?

284
00:11:02,770 --> 00:11:06,874
Tidak, itu adalah bebek yang sempurna, anggur yang sempurna, sempurna.

285
00:11:06,974 --> 00:11:08,042
Tapi kue itu.

286
00:11:08,142 --> 00:11:09,577
Saya harus minta maaf atas kue itu.

287
00:11:09,677 --> 00:11:12,313
Meringuenya terlalu kaku Steve, lemonnya terlalu asam.

288
00:11:12,413 --> 00:11:15,316
Itu-- Saya seharusnya menggunakan salah satu dari campuran paket itu.

289
00:11:15,416 --> 00:11:20,254
Sayang, pai lemonnya sempurna.

290
00:11:20,354 --> 00:11:22,590
Menurut Anda, keraknya tidak sedikit basah?

291
00:11:22,690 --> 00:11:24,192
Pai itu sempurna.

292
00:11:24,292 --> 00:11:26,527
Makan malam itu sempurna.

293
00:11:26,627 --> 00:11:29,697
Semua yang Anda lakukan di kantor hari ini sempurna.

294
00:11:29,797 --> 00:11:30,731
Sempurna.

295
00:11:33,534 --> 00:11:35,169
Kamu hanya mengatakan itu, Rob.

296
00:11:35,269 --> 00:11:36,671
Tidak, tidak. Tidak, maksudku itu.

297
00:11:36,771 --> 00:11:38,039
Maksudku itu.

298
00:11:38,139 --> 00:11:43,644
Hari ini, kamu adalah orang yang paling sempurna di dunia.

299
00:11:43,744 --> 00:11:50,885
Faktanya, jika Anda melakukan satu hal lagi yang sempurna
hari ini, aku akan meninju dinding itu.

301
00:11:50,985 --> 00:11:51,853
Merampok!

302
00:11:51,953 --> 00:11:53,187
Aku-- aku tidak akan melakukannya.

303
00:11:53,287 --> 00:11:57,358
Jika saya melakukannya, Anda mungkin akan memasang plester ulang
itu sempurna, dan saya merasa lebih buruk lagi.

305
00:11:57,458 --> 00:11:59,994
Rob, sikap macam apa ini?

306
00:12:00,094 --> 00:12:00,928
Aku tidak tahu.

307
00:12:01,028 --> 00:12:02,330
Aku tidak tahu.

308
00:12:02,430 --> 00:12:06,100
Ini adalah yang baru,
dan aku tidak lebih gila tentang hal itu daripada kamu.

310
00:12:06,200 --> 00:12:08,936
Mungkin aku hanya menjadi pecundang.

311
00:12:09,036 --> 00:12:10,071
Tidak, kamu tidak.

312
00:12:10,171 --> 00:12:11,506
Kamu bukan pecundang, sayang.

313
00:12:11,606 --> 00:12:12,640
Anda ingin tahu apa itu?

314
00:12:12,740 --> 00:12:14,275
Saya pemenang yang buruk.

315
00:12:14,375 --> 00:12:17,378
Saya telah memamerkan kesuksesan saya.

316
00:12:17,478 --> 00:12:20,047
Anda pernah, Anda tahu?

317
00:12:20,147 --> 00:12:21,349
Aku tahu.

318
00:12:21,449 --> 00:12:23,217
Dan aku minta maaf, sayang.

319
00:12:23,317 --> 00:12:25,186
Aku hanya menjadi seorang perempuan.

320
00:12:25,286 --> 00:12:27,855
Yah, jangan berhenti itu.

321
00:12:27,955 --> 00:12:31,025
Pernahkah kamu memperhatikan sayang, hari ini aku kurang produktif?

322
00:12:31,125 --> 00:12:32,527
Aku tidak terlalu lucu.

323
00:12:32,627 --> 00:12:36,264
Dengar sayang, itu adalah pengalaman baru bagi kami berdua.

324
00:12:36,364 --> 00:12:38,533
Pokoknya, jangan bertengkar soal itu.

325
00:12:38,633 --> 00:12:41,269
Kita tidak punya apa-apa untuk diperdebatkan, kau tahu?

326
00:12:41,369 --> 00:12:44,572
[musik diputar]

327
00:12:45,373 --> 00:12:48,042
Baiklah, itu berhasil.

328
00:12:48,142 --> 00:12:49,377
Ada apa?

329
00:12:49,477 --> 00:12:50,811
Apakah kamu mencoba membuatku marah?

330
00:12:50,912 --> 00:12:52,179
Apakah kamu mencoba membuatku marah?

331
00:12:52,280 --> 00:12:53,181
Nah, apa itu?

332
00:12:53,281 --> 00:12:54,382
Itu adalah ciuman yang sempurna.

333
00:12:54,482 --> 00:12:55,082
Oh!

334
00:12:55,182 --> 00:12:58,286
Dimana tembok itu?

335
00:12:58,386 --> 00:13:00,922
Apakah Anda ingin krim asli atau gula asli?

336
00:13:01,022 --> 00:13:03,391
Tidak, terlalu banyak lemak sebenarnya.

337
00:13:03,491 --> 00:13:06,060
Hei, Rob, sejak Laura ada di sini,
semuanya berjalan baik-baik saja.

339
00:13:06,160 --> 00:13:08,095
Wah, dia bisa melakukan segalanya.

340
00:13:08,195 --> 00:13:11,799
Hei, aku yakin dia bahkan mengasah anak panahnya.

341
00:13:11,899 --> 00:13:14,936
Dia-- dia sangat, sangat efisien.

342
00:13:15,036 --> 00:13:15,836
Hei, dimana dia sekarang?

343
00:13:15,937 --> 00:13:17,238
Aku tidak tahu.

344
00:13:17,338 --> 00:13:20,041
Dia mungkin sedang di studio memperbaiki kamera.

345
00:13:20,141 --> 00:13:21,442
Hei, apa yang membuatmu kesal?

346
00:13:21,542 --> 00:13:22,143
Sakit?

347
00:13:22,243 --> 00:13:23,711
aku tidak sakit.

348
00:13:23,811 --> 00:13:24,512
Oh tidak?

349
00:13:24,612 --> 00:13:25,546
Wah, kamu sakit sekali.

350
00:13:25,646 --> 00:13:26,814
Dan kamu tahu kenapa kamu sakit?

351
00:13:26,914 --> 00:13:29,717
Karena kamu bilang segalanya tidak akan berhasil, dan
mereka berolahraga, dan itulah sebabnya kamu sakit.

353
00:13:29,817 --> 00:13:32,286
saya tidak sakit.

354
00:13:32,386 --> 00:13:34,055
Hai, maaf saya terlambat.

355
00:13:34,155 --> 00:13:35,523
Aku bertemu Mel di lorong.

356
00:13:35,623 --> 00:13:37,558
Dia meminta saya mengetikkan beberapa jadwal untuknya.

357
00:13:37,658 --> 00:13:39,126
Hei, Laura, kopi ini enak sekali.

358
00:13:39,226 --> 00:13:40,061
Tidak terlalu kuat?

359
00:13:40,161 --> 00:13:41,662
TEMAN: Tidak.

360
00:13:41,762 --> 00:13:46,267
Sempurna Baiklah, di mana kita saat kita berhenti tadi malam?

361
00:13:46,367 --> 00:13:49,503
Baru saja menyelesaikan paruh kedua
berita di tiga negara berbeda.

363
00:13:49,604 --> 00:13:51,439
Kami melakukannya di Rusia dan Inggris.

364
00:13:51,539 --> 00:13:53,574
Oh ya, aku punya ide tentang itu.

365
00:13:53,674 --> 00:13:59,580
Kita harus menjadikan negara ketiga sebagai Jerman
dan Alan bisa melakukan ilmuwan Jermannya.

367
00:13:59,680 --> 00:14:01,882
Dia akan masuk dengan mantel rok dengan kacamata berlensa.

368
00:14:01,983 --> 00:14:04,986
Dia akan memiliki gulungan Wina di sakunya.

369
00:14:05,086 --> 00:14:06,253
Ada apa?

370
00:14:06,354 --> 00:14:12,460
Yah, aku tidak suka ikut campur, sayang, tapi bukankah begitu
sebentar lagi Alan akan mengulangi karakter ilmuwan Jerman?

373
00:14:12,560 --> 00:14:14,528
Maksudku, dia melakukannya di acara minggu lalu.

374
00:14:14,629 --> 00:14:16,130
BUDDY: Hei, kamu tahu, dia benar.

375
00:14:16,230 --> 00:14:17,031
Dia ada benarnya di sana.

376
00:14:17,131 --> 00:14:18,366
LAURA: Ya.

377
00:14:18,466 --> 00:14:21,235
Lihat, itu tidak menghasilkan apa-apa
bedanya asalkan lucu, itu saja.

379
00:14:21,335 --> 00:14:23,104
Ayolah, ilmuwan Jerman. Ayo pergi.

380
00:14:23,204 --> 00:14:27,208
LAURA: Ya, tapi, sayang, bukankah kamu selalu memberitahuku
bahwa Anda tidak suka mengulang karakter terlalu sering?

383
00:14:27,308 --> 00:14:28,676
Bahwa itu bukan ide yang bagus?

384
00:14:28,776 --> 00:14:31,245
Saya tahu saya mengatakan itu, tetapi ini bukanlah aturan yang tegas.

385
00:14:31,345 --> 00:14:36,350
Ada pengecualian, dan dibutuhkan seorang profesional untuk melakukannya
tahu kapan pengecualiannya dan kapan menggunakannya.

388
00:14:36,450 --> 00:14:40,788
Ayolah, seorang ilmuwan Jerman dengan mantel rok,
dan kacamata berlensa, dan gulungan Wina di sakunya.

390
00:14:40,888 --> 00:14:42,923
Baiklah, kemana kita pergi setelah itu?

391
00:14:43,024 --> 00:14:44,125
Ya, saya tidak tahu.

392
00:14:44,225 --> 00:14:45,993
Mari kita ajukan beberapa pertanyaan dan lihat.

393
00:14:46,093 --> 00:14:47,061
Dan aku akan menjadi reporter.

394
00:14:47,161 --> 00:14:48,362
ROB: Oke.

395
00:14:48,462 --> 00:14:50,031
Dokter, ilmuwan macam apa Anda?

396
00:14:50,131 --> 00:14:57,204
[aksen Jerman] Ya, saya bertugas melatih astronot--
[suara normal] tunggu sebentar, jadikan itu tronaut tanah.

398
00:14:57,304 --> 00:14:58,873
Hei, itu bagus.

399
00:14:58,973 --> 00:14:59,974
Apa itu astronot tanah?

400
00:15:00,074 --> 00:15:04,412
Ya, mereka menembak orang-orang ini
bukannya keluar dari bumi, paham?

402
00:15:04,512 --> 00:15:05,713
Nah, itu lucu.

403
00:15:05,813 --> 00:15:06,447
Terima kasih.

404
00:15:06,547 --> 00:15:07,348
LAURA: Bagus sekali.

405
00:15:07,448 --> 00:15:08,315
Terima kasih.

406
00:15:08,416 --> 00:15:10,017
Pertanyaan berikutnya.

407
00:15:10,117 --> 00:15:13,320
Dokter, apa bahaya utama dalam perjalanan seperti ini?

408
00:15:13,421 --> 00:15:15,589
Apa bahaya utama dalam perjalanan semacam ini?

409
00:15:15,690 --> 00:15:22,296
Bahaya utama adalah kehilangan Anda
hidup, itu bahaya utama yang cukup bagus.

411
00:15:22,396 --> 00:15:23,631
Ada apa, Laura?

412
00:15:23,731 --> 00:15:25,032
LAURA: Anda ingin bagian terakhir itu?

413
00:15:25,132 --> 00:15:25,933
Sekarang, tunggu sebentar.

414
00:15:26,033 --> 00:15:27,101
Mungkin dia benar.

415
00:15:27,201 --> 00:15:28,102
Mungkin kita mendapatkan sesuatu yang lebih baik.

416
00:15:28,202 --> 00:15:30,137
Apa bahaya utamanya?

417
00:15:30,237 --> 00:15:32,273
Bertemu dengan gopher yang gila sensasi.

418
00:15:32,373 --> 00:15:35,276
Oh, Sobat, itu luar biasa.

419
00:15:35,376 --> 00:15:38,813
Apa yang saya dengar, itu tidak terlalu luar biasa.

420
00:15:38,913 --> 00:15:41,315
Mungkin kita bisa menemukan kalimat yang lebih baik dari itu.

421
00:15:41,415 --> 00:15:43,317
Ayo, pukul aku lagi.

422
00:15:43,417 --> 00:15:47,822
Yah, mungkin apa tujuan utamamu
pergi ke pusat bumi?

424
00:15:47,922 --> 00:15:51,492
Baiklah. apa tujuan utamanya
pergi ke pusat bumi?

426
00:15:51,592 --> 00:15:55,463
Untuk mengetahui apakah itu krim kenyal atau coklat.

427
00:15:55,563 --> 00:15:58,466
Hei, bagus, bagus!

428
00:15:58,566 --> 00:16:00,968
Ketik, ketik.

429
00:16:01,068 --> 00:16:01,869
Tunggu.

430
00:16:01,969 --> 00:16:03,170
Tunggu sebentar.

431
00:16:03,270 --> 00:16:04,672
Sekarang lihat, mungkin kita bisa menemukan sesuatu yang lebih baik.

432
00:16:04,772 --> 00:16:06,240
Tunggu, tahan. Kami bisa melakukan lebih baik dari itu.

433
00:16:06,340 --> 00:16:07,808
Tapi, sayang, menurutku itu lucu.

434
00:16:07,908 --> 00:16:09,443
Anda tidak seharusnya memberikan ulasan.

435
00:16:09,543 --> 00:16:10,911
Anda seharusnya mengetik.

436
00:16:11,011 --> 00:16:13,013
Tapi menurut Sobat itu lucu kan, Sobat?

437
00:16:13,114 --> 00:16:15,649
Jangan jadikan aku tengah pertengkaran suami istri.

438
00:16:15,750 --> 00:16:17,451
Ini bukan pertengkaran suami istri.

439
00:16:17,551 --> 00:16:19,153
Ini adalah bos dan karyawan.

440
00:16:19,253 --> 00:16:20,154
Kalau begitu aku minta maaf.

441
00:16:20,254 --> 00:16:21,455
Aku harus pergi bersama karyawan itu.

442
00:16:24,091 --> 00:16:26,127
Tapi aku tidak setuju denganmu, sobat.

443
00:16:26,227 --> 00:16:27,461
Menurutku itu tidak lucu.

444
00:16:27,561 --> 00:16:30,064
Rob, menurutku kamu bersikap kekanak-kanakan.

445
00:16:30,164 --> 00:16:31,966
Saya tidak bersikap kekanak-kanakan.

446
00:16:32,066 --> 00:16:32,900
Ya, benar.

447
00:16:33,000 --> 00:16:34,034
Kamu bersikap kekanak-kanakan.

448
00:16:34,135 --> 00:16:36,103
Sobat, ini antara aku dan istriku, tolong.

449
00:16:38,839 --> 00:16:41,142
Rob, ada apa denganmu?

450
00:16:41,242 --> 00:16:42,710
Tidak ada masalah denganku.

451
00:16:42,810 --> 00:16:43,978
Tidak ada apa-apa?

452
00:16:44,078 --> 00:16:47,915
Anda bertingkah seperti ada tawon di celana dalam Anda.

453
00:16:48,015 --> 00:16:52,119
Yang dia lakukan hanyalah menawarkan sesuatu yang konstruktif
kritik, yang tidak diminta.

455
00:16:52,219 --> 00:16:54,688
Oh, itu bukannya tidak diminta.

456
00:16:54,789 --> 00:16:57,625
Apakah Anda mendengar saya meminta pendapatnya?

457
00:16:57,725 --> 00:16:59,827
Lihat, itu bukan bos karyawan, bukan suami istri.

458
00:16:59,927 --> 00:17:04,431
Sama seperti pengamat,
apakah kamu mendengarku menanyakan pendapatnya?

460
00:17:04,532 --> 00:17:05,533
Baiklah, kamu tidak bertanya padanya.

461
00:17:05,633 --> 00:17:06,700
Itu kamu lihat?

462
00:17:06,801 --> 00:17:07,835
Baiklah, kamu tidak perlu berteriak.

463
00:17:07,935 --> 00:17:09,436
- Aku tidak berteriak. - Ya, benar.

464
00:17:09,537 --> 00:17:10,905
Anda berteriak.

465
00:17:11,005 --> 00:17:14,875
Sobat, ini urusan keluarga yang bukan urusanmu.

466
00:17:14,975 --> 00:17:17,812
Maukah Anda permisi sementara saya keluar dan minum segelas bir?

467
00:17:17,912 --> 00:17:20,714
Aku benci keramaian, dan kalian berempat membuatku gila.

468
00:17:27,221 --> 00:17:31,325
Harus kukatakan, aku sangat, sangat terkejut padamu.

469
00:17:31,425 --> 00:17:35,930
Mencoba membuktikan bahwa aku tidak mampu menangani-- itu
pekerjaan di kantor di sini, dan pekerjaan di rumah juga.

471
00:17:36,030 --> 00:17:38,098
Saya pikir saya melakukan keduanya dengan sangat baik.

472
00:17:38,199 --> 00:17:39,033
ROB: Oh, benarkah?

473
00:17:39,133 --> 00:17:39,834
Anda melakukannya?

474
00:17:39,934 --> 00:17:40,868
- Ya, bukan? - Tidak.

475
00:17:40,968 --> 00:17:41,802
Tidak, saya tidak melakukannya.

476
00:17:41,902 --> 00:17:42,670
Tidak, saya tidak melakukannya.

477
00:17:42,770 --> 00:17:44,338
Rob, ada apa denganmu?

478
00:17:44,438 --> 00:17:46,874
Mengapa semua orang terus bertanya padaku ada apa denganku?

479
00:17:46,974 --> 00:17:50,578
Karena sepanjang pagi kamu sudah melakukannya
tidak mungkin, itu sebabnya.

481
00:17:50,678 --> 00:17:51,912
- Apakah aku mustahil? - Ya.

482
00:17:52,012 --> 00:17:53,481
Nah, apa yang telah kamu-- apa yang telah kamu lakukan?

483
00:17:53,581 --> 00:17:54,982
Rob, ada apa?

484
00:17:55,082 --> 00:17:58,085
Apakah karena saya membuat lelucon yang ternyata lucu?

485
00:17:58,185 --> 00:18:00,254
Oh, nak, kamu masih jauh.

486
00:18:03,157 --> 00:18:04,024
OKE.

487
00:18:04,124 --> 00:18:08,762
Apakah karena aku membuktikan kepadamu bahwa aku bisa menangani ini
pekerjaan kantor, dan menjaga rumah tetap lancar juga?

490
00:18:08,863 --> 00:18:11,565
Saya tidak berpikir Anda melakukan hal itu.

491
00:18:11,665 --> 00:18:13,133
Ya, semua orang mengira begitu.

492
00:18:13,234 --> 00:18:16,637
Ya, semua orang juga mengalami hal yang sama
salah, dan kamu juga salah.

494
00:18:16,737 --> 00:18:22,042
Kantor ini belum berfungsi lebih baik dibandingkan sebelumnya
a-- dengan gum popper, girdler snapper, atau cekikikan.

497
00:18:22,142 --> 00:18:24,879
Kamu-- kamu sama menyebalkannya dengan mereka.

498
00:18:24,979 --> 00:18:25,913
Mengganggu!

499
00:18:28,849 --> 00:18:31,485
Aku telah mengganggumu?

500
00:18:31,585 --> 00:18:33,087
Ya, sudah.

501
00:18:33,187 --> 00:18:37,191
Baiklah, Rob, biar kuberitahu padamu. itu memang benar
bukan maksudku untuk mengganggumu dengan datang ke sini.

503
00:18:37,291 --> 00:18:41,695
Satu-satunya alasan saya datang ke sini adalah untuk membantu Anda, dan
jika aku telah membuatmu kesal, aku dengan tulus meminta maaf.

505
00:18:41,795 --> 00:18:46,667
Dan agar tidak menyebabkan Anda lebih jauh
jengkel, aku ingin kamu tahu kalau aku dipecat!

507
00:18:52,339 --> 00:18:55,943
Anda tidak bisa memecat, saya keluar dari Anda. (TERIAK) [tidak terdengar]..

508
00:19:02,716 --> 00:19:06,320
[musik diputar]

509
00:19:32,980 --> 00:19:37,618
Aku tidak akan bisa tidur sampai masalah ini beres.

510
00:19:37,718 --> 00:19:40,621
Saya juga tidak.

511
00:19:40,721 --> 00:19:43,490
Aku-- Aku sudah berpikir sepanjang hari.

512
00:19:43,590 --> 00:19:45,225
Aku juga.

513
00:19:45,326 --> 00:19:47,895
Dan apa-- apa yang selama ini kamu pikirkan?

514
00:19:47,995 --> 00:19:49,730
Bahwa kamu adalah pecundang.

515
00:19:53,567 --> 00:19:57,471
Tidakkah Anda akan merasa seperti pecundang jika Anda melakukannya
pikir kamu akan kehilangan sesuatu?

517
00:19:57,571 --> 00:20:00,207
Apa yang kamu bicarakan?

518
00:20:00,307 --> 00:20:03,978
Dengar, aku tahu aku bertingkah seperti a
gila gila di kantor sepanjang minggu.

520
00:20:04,078 --> 00:20:06,814
Entahlah, sampai hari ini aku bahkan tidak tahu kenapa.

521
00:20:06,914 --> 00:20:11,485
Aku berpikir sampai sekarang bahwa itu hanya karena kamu
melakukannya dengan sangat baik di sana dan saya melakukannya dengan sangat buruk.

524
00:20:11,585 --> 00:20:12,653
Oh.

525
00:20:12,753 --> 00:20:15,889
Ya, itu-- bukan itu.

526
00:20:15,990 --> 00:20:18,792
Laura, maukah-- maukah kamu menatapku?

527
00:20:18,892 --> 00:20:21,628
Aku bisa mendengarmu dengan baik dari sini.

528
00:20:21,729 --> 00:20:23,630
Baiklah, aku ingin-- kau melihatku.

529
00:20:23,731 --> 00:20:24,932
Maukah kamu melakukan itu untukku?

530
00:20:29,269 --> 00:20:30,537
Apa itu?

531
00:20:30,637 --> 00:20:33,240
Sayang, bisakah kamu makan satu kacang pistachio?

532
00:20:36,477 --> 00:20:37,378
Saya tidak bercanda.

533
00:20:37,478 --> 00:20:38,679
Kamu tahu itu benar, sayang.

534
00:20:38,779 --> 00:20:40,381
Jika Anda makan satu kacang, Anda memakan seluruh kantongnya.

535
00:20:40,481 --> 00:20:43,217
Jika Anda-- satu rasa madu. dan Anda ingin seluruh botolnya.

536
00:20:43,317 --> 00:20:44,251
Anda tidak dapat menyangkal hal itu.

537
00:20:44,351 --> 00:20:45,653
Saya tidak dapat memahaminya.

538
00:20:45,753 --> 00:20:53,394
Dengar, sayang, setiap hari selama seminggu terakhir ini, kamu menyiapkan sarapanku, kamu bersih-bersih
rumah, kamu sudah mencuci pakaian, kamu membuatkanku makan malam gourmet setiap malam.

542
00:20:53,494 --> 00:20:57,431
Dan terlepas dari apa yang dikatakan orang, Anda melakukannya
pekerjaan yang luar biasa di kantor itu.

544
00:20:57,531 --> 00:20:59,333
Lalu tidak bisakah kamu bangga padaku?

545
00:20:59,433 --> 00:21:02,803
Saya tidak mampu membeli kemewahan.

546
00:21:02,903 --> 00:21:06,874
Lihat, minggu ini adalah kacang pistachio pertamamu.

547
00:21:06,974 --> 00:21:09,343
Anda sangat menikmatinya sehingga saya tahu Anda akan menginginkan lebih.

548
00:21:09,443 --> 00:21:13,781
Apakah kamu bermaksud memberitahuku bahwa kamu khawatir
bahwa saya akan keluar dan mencari pekerjaan lain?

550
00:21:13,881 --> 00:21:15,082
Bukankah seharusnya begitu?

551
00:21:15,182 --> 00:21:19,119
Rob, tahukah kamu, itu satu-satunya
Alasanku mengambil pekerjaan ini adalah untuk membantumu.

553
00:21:19,219 --> 00:21:20,888
Oh, baiklah.

554
00:21:20,988 --> 00:21:25,893
Mungkin awalnya seperti itu, tapi setelah seminggu,
Anda mengetahui betapa mudahnya bagi Anda, dan betapa menyenangkannya.

557
00:21:25,993 --> 00:21:28,162
Anda pasti ingin terus bekerja.

558
00:21:28,262 --> 00:21:31,231
Yah, dasar bodoh!

559
00:21:31,331 --> 00:21:32,833
Hah?

560
00:21:32,933 --> 00:21:37,204
Anda benar-benar berpikir sepanjang minggu ini
telah menyenangkan dan permainan bagi saya?

562
00:21:37,304 --> 00:21:38,872
Ya, memang terlihat seperti itu.

563
00:21:38,972 --> 00:21:42,509
Rob, itu karena aku membuatnya terlihat seperti itu.

564
00:21:42,609 --> 00:21:47,181
Aku hanya melakukan semuanya saja
semoga bermanfaat membantu suamiku.

566
00:21:47,281 --> 00:21:51,819
Aku hanya melakukannya agar kamu berterima kasih
saya, dan alih-alih berterima kasih, apa yang saya dapat?

568
00:21:51,919 --> 00:21:53,320
Kacang pistachio.

569
00:21:55,756 --> 00:21:56,890
Sayang, santai saja.

570
00:21:56,990 --> 00:22:01,628
Oh, Rob, kuharap aku bisa santai saja, tapi
ini adalah minggu tersulit dalam hidupku.

572
00:22:01,729 --> 00:22:04,364
Dan maksudku, aku benar-benar bekerja seperti kuda.

573
00:22:04,465 --> 00:22:05,432
Seperti kuda?

574
00:22:05,532 --> 00:22:06,834
Yah, aku tidak pernah melihatnya.

575
00:22:06,934 --> 00:22:08,702
Tentu saja Anda belum pernah melihatnya.

576
00:22:08,802 --> 00:22:10,170
Karena aku tidak pernah membiarkanmu.

577
00:22:10,270 --> 00:22:17,744
Sepanjang waktu kamu tidur, aku bangun di tengah-tengahnya
malam dan memasak, membersihkan, dan menjahit.

580
00:22:17,845 --> 00:22:22,583
Sayang-- LAURA: Dan kamu tahu kenapa aku
tidak pernah pergi makan siang bersamamu dan Buddy?

583
00:22:22,683 --> 00:22:24,518
Nah, kamu bilang-- kataku.

584
00:22:24,618 --> 00:22:26,053
kataku.

585
00:22:26,153 --> 00:22:34,128
Alasannya adalah ketika kamu dan Buddy sedang makan siang, aku sedang tidur siang
supaya aku bisa bangun dan membersihkan, memasak, dan menjahit.

588
00:22:34,228 --> 00:22:35,162
ROB: Oh sayang.

589
00:22:35,262 --> 00:22:39,199
Dan lelucon coklatku terlalu lucu.

590
00:22:39,299 --> 00:22:40,601
[musik diputar]

591
00:22:40,701 --> 00:22:44,371
Dasar bodoh.

592
00:22:44,471 --> 00:22:49,576
Apakah Anda berpikir bahwa Anda tidak akan menginginkannya
untuk pergi bekerja lagi dan terus bekerja?

594
00:22:49,676 --> 00:22:51,845
Hanya saja Anda memutuskan untuk berhenti bekerja.

595
00:22:54,381 --> 00:22:57,651
Yah, aku tidak tahu harus berkata apa.

596
00:22:57,751 --> 00:22:59,987
Bahkan seekor kuda mendapat segumpal gula.

597
00:23:05,692 --> 00:23:09,296
Bagaimana dengan bola asam linty?

598
00:23:09,396 --> 00:23:12,266
[musik diputar]

599
00:23:12,366 --> 00:23:14,234
Bagaimana kalau ciuman?

600
00:23:14,334 --> 00:23:15,202
Oh, baiklah.

601
00:23:15,302 --> 00:23:18,238
[musik diputar]

602
00:23:22,943 --> 00:23:26,580
Hei, Rob, hei, Rob, apakah kamu melihat Sally?
tadi malam di acara Parson?

604
00:23:26,680 --> 00:23:29,950
Tidak, aku sedang memasak.

605
00:23:30,050 --> 00:23:31,585
Apakah dia hebat lagi? - Besar.

606
00:23:31,685 --> 00:23:32,986
Yang terbesar bagi kami.

607
00:23:33,086 --> 00:23:36,390
Wah, dia dan Parsons masuk ke dalam
pertukaran paling liar selama sekitar 15 menit.

609
00:23:36,490 --> 00:23:37,991
Belum pernah melihat yang seperti ini di televisi.

610
00:23:38,091 --> 00:23:39,459
Apa yang dia lakukan lagi dengan rutinitas Herman Glimscher?

611
00:23:39,560 --> 00:23:41,695
Tidak, tidak, dan itu salahku Parson. Dia memulainya.

612
00:23:41,795 --> 00:23:44,398
Pertama dia nge-rap Alan Brady,
lalu dia nge-rap penulis kami.

614
00:23:44,498 --> 00:23:46,333
Kemudian dia mulai nge-rap format acaranya.

615
00:23:46,433 --> 00:23:47,267
Apa yang dilakukan Sally?

616
00:23:47,367 --> 00:23:50,137
Oh, apa yang pernah dia-- kamu lihat
singa betina melindungi anaknya?

618
00:23:50,237 --> 00:23:51,371
Ya.

619
00:23:51,471 --> 00:23:55,042
Dibandingkan dengan Sally, garis keturunan perempuan itu adalah kucing.

620
00:23:55,142 --> 00:23:57,344
Dia baru saja mencabik-cabik Parsons.

621
00:23:57,444 --> 00:24:02,216
Dia membuat mereka berkeringat, rambut palsunya terlepas.

622
00:24:02,316 --> 00:24:03,150
Hai, yang di sana.

623
00:24:03,250 --> 00:24:04,284
Hei, Sal.

624
00:24:04,384 --> 00:24:06,253
ROB: Sal, Sobat dia baru saja memberiku kabar baik.

625
00:24:06,353 --> 00:24:07,087
Kabar baik apa?

626
00:24:07,187 --> 00:24:08,488
Anda keluar dari acara Parson?

627
00:24:08,589 --> 00:24:10,090
Apa yang membuatmu berpikir aku keluar dari acara Parson.

628
00:24:10,190 --> 00:24:12,926
Yah, dia memberitahuku segalanya tentangmu
ucapnya di acara tadi malam.

630
00:24:13,026 --> 00:24:14,161
Dia tidak akan membuatmu terus melakukan hal itu, bukan?

631
00:24:14,261 --> 00:24:15,429
Oh, Parsons bukan tipe pria seperti itu.

632
00:24:15,529 --> 00:24:16,964
Lagipula dia tahu aku harus membela gengku.

633
00:24:17,064 --> 00:24:18,065
Dia menyukai hal-hal semacam itu.

634
00:24:18,165 --> 00:24:19,233
Dia hanya memancingku.

635
00:24:19,333 --> 00:24:21,501
Ya, maksudmu dia tidak memecatmu?

636
00:24:21,602 --> 00:24:22,736
Oh, pecat aku?

637
00:24:22,836 --> 00:24:24,137
Dia memberi saya kesepakatan yang lebih baik dari sebelumnya.

638
00:24:24,238 --> 00:24:25,672
Ingatkah saya dulu empat kali seminggu?

639
00:24:25,772 --> 00:24:26,874
KEDUA: Ya.

640
00:24:26,974 --> 00:24:28,175
Sekarang saya akan hadir setahun sekali.

641
00:24:31,011 --> 00:24:31,945
KEDUA: Setahun sekali?

642
00:24:32,045 --> 00:24:33,580
Ya, setiap Halloween.

643
00:24:33,680 --> 00:24:36,984
Dia menyuruhku untuk membawa sapuku.

644
00:24:37,084 --> 00:24:39,353
Hei, Sal, kamu tidak bercanda?

645
00:24:39,453 --> 00:24:41,722
Tidak, dia membenciku.

646
00:24:41,822 --> 00:24:44,992
[musik diputar]

647
00:24:49,730 --> 00:24:54,468
[lagu tema]


